Les premiers romans en langue vernaculaire puisent leurs thèmes dans la littérature latine (la littérature grecque ancienne est inconnue): translatio studii. La matière antique est soumise à des modifications, visant à la christianiser.