Si les éléments d’analyse proposés par Picard nous paraissent pertinents , il reste difficile de les faire tenir tous ensemble, tant les rôles qu’il assigne aux personnages sont interchangeables, voire contradictoires. Ce serait donc mieux,  en pensant à la subtilité de la construction proposée par Kitano, d’en revenir aux effets produits par le montage sur les différentes diégèses que mêle le film.